به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت شصت و يکم] ترجمه:آري
!ارتش باي لان داره به طرفمون مياد
!گزارش
!ارتش باي لان فقط 10 مايل با ما فاصله داره
!گزارش
!ارتش باي لان فقط 5 مايل با ما فاصله داره
!گزارش
!ارتش باي لان فقط 2 مايل با ما فاصله داره
!محکم ببندش
.محکم ببندش
.زود باشيد
!عجله کنيد
اگه خو شيا بفهمه که اردوگاه خاليه
بايد سريعاً از اونجا بري بيرون و به شهر چيه رو برگردي
!بله
.سرورم
روبرومون تنها جاده ايه که ما رو به پشت سر دشمنمون ميرسونه
ولي،اگه ما از اونجا عبور کنيم
مطمئناً به جناح راستِ ارتش باي لان برخورد ميکنيم
....حتي اگه جهنم هم روبروم باشه
.مجبورم ازش عبور کنم
!گزارش
يه گروه کوچک از دشمن در سمتِ چپِ ما هستن
چند نفرن؟
.هزار سوارکار
هزار سوارکار؟
.ژنرال
يه گروه کوچک هزار نفري رو به راحتي ميشه نابود کرد
اما اگه ميدونستن که اونها نابود ميشن پس چرا به اينجا فرستاده شدن؟
...مگر اينکه
.خودِ چو بي جي اون هزار نفر رو رهبري کنه
چو بي جي؟
.چو بي جي جونشو به خطر نميندازه
.باي پينگ تينگ همچين خطري نميکنه
....اگه چو بي جي تو جنگ بميره
.اونا واقعاً شکست خوردن
.ژنرال
برنامه بعدي چيه؟
يه گروه پيشقراول رو بفرستيد تا جلوشونو بگيره
!بله
!حملــــــــــــــه
!حملـــــــــــــــه
!دستورات منو اجرا کنيد
!خيلي نجنگين
!فقط از بينشون عبور ميکنيم
خواهر به چي خيره شدي؟
.الان بايد اونجايي که سرورم هستن بارون بياد
.خواهر
چقدر از اين جنگ مطمئنيد؟
تو چقدر به سرورت اعتماد داري؟
.اما خو شيا ارتش بزرگتر و قوي تري داره
.تفاوت بزرگي بين قدرتامون هست
.من باورش دارم
.اون قطعاً ميتونه
.بدون حرف
.بدون فکر .بدون خشم
.بدون تنفر
.جنگ به زودي آغاز ميشه
.با صبر انتظار ميکشيم
!چو بي جي،بمير
!حملــــــــــه
!حملـــــــــــــــه
!فان لو
تو بايد تو شهر چيه رو ميموندي تا از همسر پرنسس محافظت کني
چطور جرات کردي از دستورات سرپيچي کني؟
همسر پرنسس منو فرستادن تا به شما کمک کنم
.منو فرستادن تا بهتون يه پيغام بدم
پيروز شدن سرورم تو اين جنگ به تنهايي امکان نداره
تا زماني که سرورم شکست نخورن
!براي شهر چيه رو اميدي هست
!بيا بريم
!سربازان،حملـــــــــــه
ببرش بالاتر،فهميدي؟
.ارباب جوان
حالتون چطوره؟
پينگ تينگ؟
.خيلي وقته همو نديديم
تو همين طوري بيرون شهر قدم ميزني؟
چو بي جي نميترسه که آسيب ببيني؟
شنيدم که ارباب جوان داره به اين سمت مياد
به همين دليل شخصاً اومدم تا شما رو به داخل شهر چيه رو دعوت کنم
.تا دوستانه با هم شراب بنوشيم
.چه شهر سرزنده اي
.امروز جشنواره پاييزيه
.امشب،شبِ آرامش،خوشبختي و تجديد ديداره
تو همچين موقعيتي،اگه من الان بنوشم قانون نظامي رو زير پا گذاشتم
اگه فقط تو رو با خودم ببرم
ممکنه که چو بي جي دروازه شهر رو باز کنه و خودشو تسليم من کنه؟
.چو بي جي الان پادشاه جديد ايالت جينه
اون هيچ وقت خودشو به خاطر يه زن تسليم نميکنه
ولي،آزار رسوندن شاهزاده نايب السلطنه به يه زنِ ضعيفِ بي دفاع
اونم تو خط مقدم،نه تنها تمام سربازان شهر چيه رو
بلکه تمام ارتش باي لان هم از اين کارتون خجالت زده ميشن
پينگ تينگ،کي ميتونه حريف اون زبون تيزِ تو بشه؟
.پينگ تينگ
.ببين
.اونها همشون سربازان زبده من هستن
سه سال زمان صرف کردم تا تربيتشون کنم
در مقايسه با چو بي جي الان فکر ميکني کدمشون قويترن؟
هرچقدر هم که قدرتمند باشي
شما فقط به خاطر علايق شخصي خودت ميجنگي
.ولي،اون همسر عزيز و دوست داشتني منه
چطور ميتوني ما رو از هم جدا کني؟
همسر؟
.زنها با عشق کور ميشن
.اون الان يه پادشاهه
يه روزي،اون حرمسراشو پر از صيغه ميکنه
اون فقط عاشق تو ميمونه؟
چطور ميتوني از همچين عشقي دست بکشي
و طرد شده يه گوشه تنها زندگي کني؟
.اون در نهايت شکست خوره است
.با من به شهر يون آن بيا
.من يه زندگي اشرافي رو بهت هديه ميکنم
.ارباب جوان،شما داريد چاپلوسي منو ميکنيد
.آرزوم داشتن يه زندگي پر تجمل راحت نيست
بعد از پايان اين جنگ دلم ميخواد در آرامش باشم
.و به دور از مسائل دنيوي
پس ما شهر رو ميگيريم و تو هم به همراه سربازان کشته ميشي
من بايد با مردانم چيکار کنم؟
اگه تصميم بگيري نجنگي اونوقت اين اتفاق نميوفته
.من نميخوام تو بميري
.ارباب جوان،اينو به خاطر داشته باشيد
.شما الان در موقعيت مناسبي نيستيد
.بايد برگرديد عقب
براتون بهتره که جونتون رو در دام جنگ چيه رو به خطر نندازيد
تو مردن رو به زندگي کردن با من ترجيح ميدي؟
حالا که ارباب جوان دعوت من رو به خوردن شراب تو شهر رد کردند
.منم الان برميگردم
.صبر کن
گرچه من نميتونم با تو و مردم داخل شهر بنوشم
تعدادي از مردانم که از خونه هاشون دور هستن
.مجروح شدن
چرا من اونا رو نفرستم داخل شهر تا تو جشن شرکت کنن
و قلبشون براي تجديد ديدار خانوادهاشون گرم بشه؟
.اونها ميتونن بهبود پيدا کنن
.دروازه شهر چيه رو بازه
.راحت باشيد
.دونگ ژوا- بله-
.فرمان منو اجرا کن پيشاهنگ ها رو به جاي سربازان مجروح
.براي تحقيقات به داخل شهر بفرست
نيمه شب،سربازان زبده رو بفرست داخل تا با دقت تحقيق کنن
.بله- !يادت باشه-
.گير نيوفتن
.فهميدم .اطاعت ميشه
!خواهر
وقتي رفتي بيرون هيچ اتفاق بدي برات نيوفتاد؟
زخمي شدي؟
...پس خو شيا شهر رو ميگيره؟
...اين شهر سه روز ميتونه دووم بياره؟
.نميدونم که ميتونيم يا نه
.الان،فقط ميتونيم يه کار بکنيم
.خو شيا پيشاهنگاشو براي تحقيقات ميفرسته
.ولي،ما بايد وانمود کنيم که اينطور نيست
مطمئناً مردان بيشتري رو براي تحقيقات ميفرسته
.چن موران و مردانش رو خبر کن تا آماده باشن
.بله
!گزارش
.همسر پرنسس
.سربازان مجروح باي لان وارد شهر شدن
.بفرماييد،يکم خوراکي بخوريد
.حتماً خسته ايد
.يکم غذا بخوريد !براتون راحت نبوده
.بگيريد، کمي غذا بخوريد
.يه مزه اي بکنيد
.خيلي زحمت کشيده ايد. بيشتر بخوريد
.نه،ممنونم
.بيشتر بخوريد. بگيريد
.همتون خسته ايد
.نه، خوبه
بديد بالا. چرا اينقدر دسته به سينه ايد؟
.راحت باشيد
!بخوريد! بيشتر غذا بخوريد
!بيشتر بخوريد
.سربازا،يکم خوراکي برداريد
.خيلي بهتون سخت گذشته
.بيشتر غذا بخوريد
.به خودتون برسيد
.خيلي اذيت شديد
.يکم غذا بخوريد - .برداريد -
.راحت باشيد
.يکم ديگه ميل کنيد
.برداريد - خجالت نکشيد -
.بفرماييد يکم شراب بنوشيد
!بنوشيد
.بگير، يکم بيشتر بنوشيد
.نميخوام
.بنوش! ادامه بده
.ادامه بديد. نوش جون
.بيشتر ميل کنيد
.بگير، تعارف نکن
.نميخوام
بزن تو رگ - نمي خوام، ممنونم -
.راحت باش. دست دست نکن
اين شرابِ اوسمانتوسه که ما خودمون تو اين شهر ميسازيم
.شيرين و خوش طعمه .براي تقويت بدن مفيده
.اين شراب براي سربازان مجروح مناسبه
اگه از مسموم بودن شراب ميترسيد
.من ميتونم اول بنوشم
.بانو باي،شما بد برداشت کرديد
ما چطور ميتونيم اينجوري فکر کنيم؟
.ممنونم،بانو باي
ممنونم،خانم
.بيايين بنوشيم
.بگير. بذار پرش کنم
!بنوشيد
!ليوان ها بالا
!ممنونم
ممنونم
.يکم غذا بخوريد
!بيشتر بنوشيد - !من بازم مي خوام -
!گزارش
ژنرال،يه گروه کوچک از دشمن به ارتش پشتيباني ما حمله کردن
باي پينگ تينگ الان دروازه هاي شهر رو باز کرده تا منو دعوت کنه
.براي شرکت در جشنواره
اگه چو بي جي داخل شهر نيست پس اون چطور ميتونه اينقدر نترس باشه؟
.دستورات منو اجرا کن
به ژنرال چي تيان دستور بده به سرعت ارتشي رو که يواشکي به ما حمله کرده از بين ببره
!بله
....چو بي جي
.من ايندفعه حتماً شکستت ميدم
.بزن،به سلامتي
!ليوان ها بالا
!بريم
!بيا از اين طرف بريم
!بريم
.گوش کن. نوشيدنبش کليه
چي شده؟
ما کجاييم؟
کسي اين دور و بر نيست؟
.نه هيچکي نيست
!با عقل جور در نمياد که از شهر محافظت نميشه
ممکنه يه نوع از ادوات جنگي باشه؟
.بريم
شما کي هستيد؟
اون فان وو جيوئه .منم شي بي آنم
.خواهش ميکنم مزاحم ما نشيد
.اون خيلي صحبت نميکنه
!روح
!فرار کنيد
.بيايين بيرون .اونا رفتن
.نزار خيلي دود بياد بيرون
.الان هوا تاريکه
شما بايد قبل از حرکت فانوسا رو روشن کنيد
!عجله کنيد
.برادران،به نظر مياد مجروحان رو درمان کرديم
.از خرگوش هم سريعتر فرار کردن
.شاهزاده نايب السلطنه
امروز خيلي زود اومديد اينجا؟
"شاهزاده نايب السلطنه؟"
پينگ تينگ،وقتي منو اينجوري صدا ميزني يه حسِ عجيبي بهم ميده
.تمام ديشبو فکر کردم
من دلم براي اون روزهاي جشنواره پاييزي سالانه
.تو عمارت شاهزاده جينگ آن تنگ شده
بنابراين،من تصميم گرفتم بيام تو شهر تا با تو، تو جشنواره شرکت کنم
مراسم جشنواره پاييزي سه ساله که تو شهر چيه رو برگزار ميشه
.شاهزاده نايب السلطنه،بفرماييد
.حتماً
!يه نگاه بندازيد
!چه سليقه خوبي داريد
!يه نگاه بندازيد
چرا دو تا نمي خريد؟
It's up ahead.
پينگ تينگ،يادت مياد وقتي کوچيک بوديم
يواشکي رفتي داخل اتاق معلممون تا کتابشو بدزدي؟
.همچين ماسکي رو زده بودي
.خيلي بدجنس بودي
.پينگ تينگ
نميخواي چيزي بهم بگي؟
پشت شهر
موقعيت يانگ و عالي اي براي ارتش وجود داره [در فلسفه چيني يانگ نيروي مذکر و فعال کاينات ميباشد]
يه رودخونه روبرو شهره .اون تو موقعيت يينه [در فلسفه چيني يين نيروي مؤنث و فعال کايناته]
.که دفاع رو راحتتر ميکنه اما حمله رو سختتر
از تماما اونجاهايي که گذشتيم
.من 35 تا تونل عجيب کشف کردم
مطمئنم که بايد 81 تونل ديگه تو اين شهر باشه
.پينگ تينگ
واقعاً توقع نداشتم که از اون درهاي تاکتيکي مخفي استفاده کني
.ما تو بچگي با هم درس خونديم
تو اصلا براي دوستيمون هيچ احترامي قائل نيستي
هنوزم به من اعتماد داريد،ارباب جوان؟
.بله
.اما ديگه يک قدم جلوتر نميام
.پينگ تينگ
.تا ديداري دوباره
.فردا،من به شهر حمله ميکنم
!ژنرال
دشمن ارتباطمون رو با ارتش پشتيباني قطع کرده
يه نفر گزارش داده که فرماندشون چو بي جيه
چو بي جي؟
چطور ميتونه چو بي جي باشه؟
ژنرال،ممکنه اين يه تله باشه؟
.درسته،ژنرال
اگه تله باشه چي؟
!درسته .بايد احتياط کنيد
!تله خوبي مي شد
.باي پينگ تينگ واقعاً باي پينگ تينگه
....راست و دروغ
اول منو کشوندي داخل شهر چيه رو تا منو تو زمان مناسب به دام بندازي
براي اينکه با چو بي جي همکاري کنه تا
اون بتونه از بيرون حمله کنه و خودش از داخل
.ژنرال
الان،ما بايد چيکار کنيم؟
ژنرال،ما بايد چطوري بايد با اين مسئله برخورد کنيم؟
بايد چکار کنيم؟
.باقي ارتش رو جمع کنيد بريد اين اطراف
به جناح چپ و راست بپيونديد تا بتونيد يه محاصره رو شکل بديد
منتظر ارتش پشتيباني ميمونيم تا به ما بپيونده
!ژنرال باهوش هستند
.چو بي جي
حالا که خودتو دستِ بالا گرفتي به خاطر کشتنت از دستم ناراحت نشو
!بايستيد و بعد عقب نشيني کنيد
الان بايد چيکار کنيم؟
.خو شيا از نقشه ما با خبر شده
.فقط ميتونيم تا پاي مرگ بجنگيم
.واونو تو دام محاصره بندازيم
محاصره؟
.بله
.محاصره
!حملـــــــــــــــــه
!بکشيد
!ارتش جناح چپ
!حملـــــــــــــــه
!شليـــــــــــک
!شليـــــــــــــــــک
!حملـــــــــــــــــه
با اين حمايل نظامي .شما الان عضوي از ما هستيد
.اين آخرين جنگِ ماست
!ما تا پاي مرگ از شهر چيه رو دفاع ميکنيم
اگه بتونيم معطلشون کنيم تا ارتشمون برسه پيروزي از آنِ ماست
!بلـــــــــــه
!ارتش جناح چپ
!پيش به سوي جلــــو
اگه بتونيم جلوي حمله خو شيا رو به شهر چيه رو بگيريم
بايد براي گيج کردنش آشوب به پا کنيم
تمام راه هاي ارتباطيش رو با ارتش پشتيبانيش قطع کنيم
اونوقت خو شيا ديگه قادر نيست که جلو يا عقب بره
.چو بي جي
.ببينم کجا ميخواي فرار کني
ارتش ايالت جين فقط يه اقامتگاه کوچيک درست کرده
وقتي به ارتش ما حمله کردن
اونوقت عقب کشيدن
درست مثلِ اين بود که فقط چو بي جي براي يه جنگ مرگبار ظاهر شده بود
ممکنه که سربازان شاهزاده ژن بي فقط ترسويي بيش نباشن؟
!غير ممکنه
!ارباب جوان
يه چيزي در مورد ارتش چو بي جي درست نيست
!ما بايد حمله رو متوقف کنيم
!ما الان نميتونيم دست نگه داريم چطور ميتونم الان دست بکشم؟
!حملــــــــــــه- !ارباب جوان-
!نبايد از شدت تنفر کور بشيد
!به جونِ هزاران سرباز فکر کنيد
!يادت بمونه !فقط جنگِ که مهمه
ارتش جناح چپ و راست !حمله کنيــــــــــــــــد
!ميخوام چو بي جي زنده دستگير بشه
!ميخوام خودم سرشو از تنش جدا کنـــــــــــم
!ارباب جوان
.من براي نجات شما دير سيدم !ما رو ببخشيد،ژنرال
تو از کجا اومدي؟
.ما از شهر چيه رو ميايم
چي؟
همسر پرنسس گفتن که يه حمله غافلگيرکننده خطرناکه
وقتي ضروري شد
تمام سربازان داخل شهر براي کمک به اينجا بياييم
پينگ تينگ دو تا ارتش رو براي کمک به اينجا فرستاده
چرا هيچ سربازي رو براي محافظت کردن از خودش نگه نداشته؟
اگه خو شيا به شهر حمله کنه شهر فوراً سقوط نميکنه؟
.ژنرال
!ايشون يه پيغامي براتون فرستادن
!بگو
.بهشون بگيد نگران من نباشن
حتي اگه فقط چند صد مرد براي من باقي مونده باشه
من تا زماني که ايشون ارتش رو به شهر برگردونه تا آخرين لحظه ميجنگم
اگه آخر سر شکست بخورم ....پس
.پس ايشون بايد از پسرمون مراقبت کنه
.ژنرال
همسر پرنسس هم دانا هستند هم با هوشن ...من باور دارم
!احتياجي به اين کار نيست
!با هم به ارتش حمله ميکنيم
!حمله
!حملــــــــــــه
.چه زمان خوبي
.من هر کي رو بهم حمله کنه ميکشم
!حملــــــــــــــــه
!حملـــــــــــــــــــه
!ژنرال
!ژنرال چي تيان شورش کرده
کاري از تيم ترجمه کره فا ترجمه:آري